[--- Hic] famula D(e)i Mansuara [---] / [--- e]ra LIa qui isto sepulcro a[udeat] / [ape]rire an[atema] si[t ---]

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 318).

Aquí [descansa] la sierva de Dios Mansuara (…) en la era 1051 (año 1013 d.C.). Quien se atreva a abrir este sepulcro, sea anatema (…)

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 318).

El antropónimo Mansuara está bien documentado en la diplomática lucense del siglo X. La inclusión de una cláusula imprecatoria final, si bien no frecuente en epigrafía, sí lo es en la documentación. Por otro lado, la ordinatio del epitafio de Mansuara tampoco es habitual: la más repetida en cubiertas sepulcrales suele ser en líneas horizontales de cabeza a pies. No obstante, conviene recordar la prudencia con que estos dibujos deben manejarse. Lorenzo Fernández (2024, n.º 318).