Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hic iacet Tarasia Arias f(ilia?) Arias Pet(ri?) / uxo[r ---]RAE MO[---]FRU FI[---]F / ¿[er]a? DCCCXXVIII

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 338).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Teresa Arias, hija de Arias Pérez, mujer de (…) en la era 828 (año 790 d.C.).

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 338).

 COMENTARIO:  

Menor (2023, 270) recoge el dibujo partir de los datos de la Colección Valdeflores, depositada en la RAH. No obstante, el antropónimo sugiere que no nos encontremos ante una inscripción de la época señalada en la data (año 790 d.C.). Intuimos que existe una explicación para la aparición de tan temprana cronología, seguramente relativa a la tradición del epígrafe. El dibujo de la inscripción sugiere que nos encontremos ante un falso, pero la información disponible no permite una solución definitiva. Lorenzo Fernández (2024, n.º 338).


Filtrar:

Registro actual: 6170 de 6175