|
Los recientes trabajos arqueológicos de GarcÃa RodrÃguez (2021) han posibilitado el estudio de una inscripción largo tiempo cubierta por la maleza y de difÃcil acceso. El bloque granÃtico se encuentra a escasa distancia de la cabecera de la iglesia, pero sin relación con ella. El formulario no permite una identificación automática con la tipologÃa funeraria, pues carece de algún verbo caracterÃstico de esta clasificación. Más parece una petición al caminante (al modo de la epigrafÃa clásica) a fin de que rece por una persona, lo cual, en última instancia, sà puede tomarse como una referencia al mundo funerario. Interpretamos frater Asterolfo como un dativo o ablativo. El antropónimo ha recibido diferentes lecturas a lo largo de la historia textual de este epÃgrafe. Rielo Carballo lo vinculó con el segundo abad de Pombeiro, de nombre Asterigo, quien aparece en un documento del año 964 (Lucas − Lucas, 1996: 54-56). Sin embargo, en la piedra no hay rastro de dicha lectura, sugestiva en su dimensión histórica, pero sin apoyo material. Coincidimos en parte con las propuestas de Freire y González, aunque la secuencia Alfape qu que transcriben a continuación no parece tener un sentido concreto. Preferimos entender como O las dos grafÃas que estos investigadores interpretaron como dos A minúsculas agrandadas de formato redondo. El antropónimo Asterolfo está documentado en Hispania en varias formas (Astrulfo, Artrulfo, Astrorulfo…), por lo que ello no serÃa obstáculo. Las grafÃas finales, que, si bien no parecen fracturadas, no conforman una palabra completa. Distinguimos la secuencia PE+, por lo que proponemos, con dudas, peccator. Lorenzo Fernández (2024, n.º 339).
|