|
El formulario corresponde con una inscripción edilicia con el formulario abreviado. El antropónimo que encontramos parece estar formado por dos términos, algo muy poco habitual: Auriasu (en -U por un nominativo en -US; conocemos el femenino Auria) y Crescon. Este último se ha interpretado como la abreviatura de Crescones, sin embargo, la forma que habitualmente vemos en la documentación es Cresconius. Si fuera un nominativo, quizá cabrÃa la posibilidad de entender un hipocorÃstico Crescon. Si fuera un genitivo del tipo familiar, serÃa posible un hipotético Crescon(ii). Ninguna de las dos formas es segura. El verbo empleado, fecit, no es transparente en cuanto a la actividad conmemorada (una construcción, restauración, etc.).
La cercanÃa de la iglesia de Santa Maria de Figueiredo das Donas sugiere vincularla con este templo, pero la realidad es que no tenemos bien documentada ninguna construcción tan antigua en el entorno. Lorenzo Fernández (2024, n.º 428).
|