TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a)
(crux) Acantia ho^nesta / femina famu^la Dei / vixit annos XXIII se/mis recessit in pace / sub die X k(a)lendas / Martias er(a) DCXXXIIII
b)
(crux) Calamarius famul鈱恥卢s Dei / vixit annos quin鈱恞卢ua/ginta rec[e]ssit in pace / die III [ka]l蹋(en)d[-3?-]b蹋r蹋es era DC^XLIII / (crux) Ac[antia] famula Dei / vixit蹋 a蹋n蹋[n]os vigent蹋i蹋 I蹋[I]I蹋 et / tres semis [recess]it in pace / die X Kal(endas) Mar蹋[t(ias)? era DCXX]X蹋I蹋I蹋II
Lectura dada por CIL II 2/7, 644.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A) Acantia, sierva de Dios, vivi贸 23 a帽os y medio. March贸 en la paz del Se帽or a 10 d铆as de las calendas de marzo en el a帽o 634 de la era hisp谩nica.
B) Calamario, siervo de Dios, vivi贸 50 a帽os. March贸 en la paz del Se帽or a tres d铆as de las calendas ... en el a帽o 643 de la era hisp谩nica.
Traducciones dadas por Bola帽os Herrera (2022, p. 293).
|
|