Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) O fortu(n)a levis cito das, citiu(us) data tollis. / (Crux) I(n)fim(us) ecce iacet que tu sup(er) astra levaras, / gracia regu(m), gloria regu(m) q(u)id sibi p(ro) su(n)t. / (Crux) Hi(c) vixit grat(us) cu(n)ctis p(er) cu(n)cta beat(us). / (Crux) Vivat in et(er)no regno cu(m) rege sup(ern)o. / (Crux) Obiit Garsias Petri, VI die de<c>em/bris era MCCLXXXXVIII

Texto dado por CIHM 8, 87.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Oh, fortuna ligera, que das rápido, y más rápido te llevas lo que has dado. Aquí yace el ínfimo que tú habías levantado sobre las estrellas, la gracia de los reyes, la gloria de los reyes que delante de él están. Éste fue grato a todos, por todos dichoso. Viva en el reino eterno con el rey superior. Murió García Pérez, sexto día de diciembre, era de 1298.

Traducción dada por CIHM 8, 87.

 COMENTARIO:  

Según Revuelta Tubino, este García Pérez pudo ser uno de los fundadores de la iglesia de Santos Justo y Pastor. CIHM 8, 87.


Filtrar:

Registro actual: 6255 de 6588