Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Hic iacet Ferna(n)d(us) miles / ge(n)eros(us) humat(us) (Crux) cui par/cat leviu(us) (Christu)s iudex mise/rat(us) (Crux) orbe pote(n)s dives / preclar(us) nobilitate / (Crux) inter concives nimia / fulge(n)s p(ro)bitate. Obiit / Fer(n)an Go(n)çalvez XXIIII días d(e) agosto, era MCCCVIII

Texto dado por CIHM 8, 95.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace enterrado el generoso caballero Fernando, el que fue poco avaro. Que Cristo juez le compadezca. Poderoso, rico, esclarecido, noble, conocido por el mundo entero por su excesiva honradez resplandeciente. Murió Fernán Gonzálvez, 24 días de agosto, era 1308.

Traducción dada por CIHM 8, 95.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6259 de 6588