TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
His in cementis. Dolor / est utrius q(ue) pare(n)tes / n(am) proba Don(n)a Lupa latet. / Hi mulier si(n)e cul⌜lâŒpa mitis / morosa pia pulcra ni/mis ge(n)erosa. / Hi caro putrectis cuius spirit(us) req(u)/escit co(n)duce sa(n)torum tra(n)slat(us) ad astra polorum. Obiit en X dÃas d(e) abril en era MCCCXI
Texto dado por CIHM 8, 99.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En estos cimientos hay dolor para ambos padres, pues es la prueba de que Doña Loba está oculta. Fue mujer sin culpa, amable, piadosa, hermosa, demasiado generosa. Su carne se pudre, su espÃritu descansa traÃdo por los santos, trasladada a las estrellas. Murió en 10 dÃas de abril, en era 1311.
Traducción dada por CIHM 8, 99.
|
|