TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Quadem deice la]udis amor / approbat et [fu]ga fraudis / copia quam moru(m) splen/dor q(uam) venustat avoru(m). / Gaudeat Horabona / Didaci gratissima dona / suscipi⌜e⌝ns ns celis veluti / pia, casta, fidelis. / Obiit XX días de sete(m)bre era MCCCXIII
Texto dado por CIHM 8, 105.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Ciertamente el deseo de alabanza y la fuga del engaño aprueban con abundancia a la que adorna el esplendor de las costumbres de los antepasados. Alégrese, Horabuena, gratísima mujer de Diego, asumida en el cielo como piadosa, casta, fiel. Murió a 20 días de septiembre, era 1313.
Traducción dada por CIHM 8, 105.
|
|