TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic requiescit famulus Dei Sancius Rex, cuius iusu corpus Sanctii Indaletii, discipuli Sancti Iacobi, fuit ex Almeria ad Ecclesiam Sancti Ioanis de Peña translatum, quod ea qua decet reverentia, habetur in altare maiori dictae Ecclesiae, obiit anno millesimo
quiquagesimo octavo, in obsidione Oscae, cuius corpus ab Ecclesia montis Aragonum fuit translatum, in monasterium Sancti Ioannis de Pinna ubi nunc iacet.
Texto dado por Vega MartÃnez (2021-2022, núm. 31).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà descansa el siervo de Dios el rey Sancho, que ordenó trasladar el cuerpo de San Indalecio, discÃpulo del Apóstol Santiago desde AlmerÃa hasta la Iglesia de San Juan de la Peña, a quienes se debe reverencia en el altar mayor de esta Iglesia, que falleció en el año 1094 en Huesca, y cuyo cuerpo fue trasladado de la Iglesia de Montearagón al Monasterio de San Juan de la Peña, donde ahora se encuentra.
Traducción dada por Vega MartÃnez (2021-2022, núm. 31).
|
|