TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
En el nombre / de Dios et de Sancta MarÃa, su Madre, sea eterna. / Esta torre mandó facer don Lorenzo Suárez de Figueroa, / por la gracia de Dios, maestre de Sanctiago, fue comenzada en el año / del Nacimiento de Nuestro Señor Iesu Christo de mil e CCC et XL et cinco / años, et se acabó en el año de mil CCC et XC et siete. FÃco/la por su mandado Fernán… et quien quisiere saber quán/to costó, faga otra tal et saberlo ha. A Dios load, amén
Texto dado por CIHM 7, 29.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el nombre de Dios y de Santa MarÃa, su Madre, sea eterna. Esta torre mandó hacer don Lorenzo Suárez de Figueroa, por la gracia de Dios, maestre de Santiago, fue comenzada en el año del Nacimiento de Señor Jesucristo de 1345 y se acabó en el año 1397. La hizo por su mandado Fernán… y quien quiera saber lo que costó que haga otra igual y lo sabrá. A Dios load, amén.
Traducción dada por CIHM 7, 29.
|
|