TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
In hac tumba requiescit domna Eximina, cujus fama prenitescit Hispaniae lumina. Regis Sanctii fuit nata, Felicia que me fecit, Roderico copulata, Gentes quem vocabant Cid. Haec in era Millesima fuit hic tumulata centum et sexagésima. Fuit atracta et balsamata : martii nonis sed sepulta. Maneat cum Gaudio, Buona quia fecit multa, presenti cenobio. Amen
Texto dado por Vega MartÃnez (2021-2022, núm. 48).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En esta tumba descansa Doña Jimena, cuya fama precede todas las luces de Hispania. Fui hija del rey santo, Felicia me hizo, y con Rodrigo me desposé, al que las gentes llamaban el Cid. Aquà fui enterrada y embalsamada en el año 1122, y sepultada el dÃa 7 de marzo. Quédense en la alegrÃa, en la buena que han hecho muchos en este cenobio. Amén.
Traducción dada por Vega MartÃnez (2021-2022, núm. 48).
|
|