TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqu铆 yaze P(edr)o L贸pez de Ayala, que se hall贸 en la toma de / Antequera y desbarat贸 los infantes de Granada que ven铆a(n) / a socorrella. Fue apose(n)tador mayor del rey y de su co(n)seio / y alcalde mayor de Toledo. Hijo de d(on) P(edr)o L贸pez de Ayala cha(n)ciller / mayor de Castilla, nieto de Hern谩(n) P茅rez de Ayala y bisnieto de P(edr)o / L贸pez de Ayala, adelantados de Murcia, ricos ho(m)bres y se帽ores / de la casa de Ayala, desce(n)dientes del infa(n)te d(on) Bela, primer se帽or de la / misma casa, hijo del rey d(on) Sa(n)cho de Arag贸(n) y Navara y de do帽a Bla(n)ca, / hija del pr铆ncipe de Norma(n)d铆a. Muri贸 a帽o de 1444 / y labr贸 las casas de Toledo. / Est谩 aqu铆 ta(m)bi茅(n) su muger, do帽a Elbira de Casta帽eda, desce(n)die(n)te / del co(n)de d(on) Rubio de Nure帽a, hijo del rey de Le贸(n)
Texto dado por CIHM 8, 322.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace Pedro L贸pez de Ayala, que se hall贸 en la toma de Antequera y desbarat贸 a los infantes de Granada que ven铆an a socorrerla. Fue aposentador mayor del rey y de su consejo, y alcalde mayor de Toledo. Hijo de don Pedro L贸pez de Ayala, canciller mayor de Castilla, nieto de Hern谩n P茅rez de Ayala y bisnieto de Pedro L贸pez de Ayala, adelantados de Murcia, ricos hombres y se帽ores de la casa de Ayala, descendientes del infante don Bela, primer se帽or de la misma casa, hijo del rey don Sancho de Arag贸n y Navarra, y de do帽a Blanca, hija del pr铆ncipe de Normand铆a. Muri贸 a帽o de 1444 y labr贸 las casas de Toledo. Est谩 aqu铆 tambi茅n su mujer, do帽a Elvira de Casta帽eda, descendiente del conde don Rubio de Nure帽a, hijo del rey de Le贸n.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 322.
|
|