|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqu铆 yaze el doctor don P(er) Alfonso de Vall(adol)id / abbad de Sant Vicente de la Siera, can贸nigo / desta egl(es)ia. Crianca e fechura del arcobispo / don Sancho de Roias, que Dios aya. El q(ua)l dotor / fizo este arco e sepult(ura) e dexo un capell谩n p(er) / petuo en ella e acabose en el mes de se/tienbre del anno del sennor, de mil / e CCCC e treinta e ocho. E falleci贸 desta / presente vida primero d铆a del mes de / abril, del anno del sennor de mil e CCCC e L uno an(n)os. Dios aya su a(n)i(m)a. Am茅n
Texto dado por CIHM 8, 332.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace el doctor don Pedro Alfonso de Valladolid, abad de San Vicente de la Sierra, can贸nigo de esta iglesia. Crianza y hechura del arzobispo don Sancho de Rojas, que Dios haya. El cual doctor hizo este arco y sepultura y dej贸 un capell谩n perpetuo en ella y se acab贸 en el mes de septiembre del a帽o del se帽or de 1438. Y falleci贸 de esta presente vida primero d铆a del mes de abril, del a帽o del se帽or de 1451. Dios haya su alma. Am茅n.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 332.
|
|
COMENTARIO:
|
Pedro Alfonso de Valladolid, abad del desaparecido monasterio de San Vicente de la Sierra, dispuso su epitafio sepulcral en el muro de la Ep铆stola de la capilla de San Pedro, tras fundar una capellan铆a para la celebraci贸n de tres misas semanales. El epitafio acompa帽ar铆a a un sepulcro realizado en m谩rmol, pero se retir贸 al realizarse obras de restauraci贸n en la capilla. CIHM 8, 332.
|
|
|
|
|