|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Sepultura del honrrado e discreto varó(n) el doctor don Ferna(n)do DÃas de Toledo, arcediano de Niebla, capellá(n) mayor del rey n(uest)ro sen(n)or en la su capilla de los reyes de / Toledo el del su conseio e canónigo de esta sa(nta) igl(es)ia. E finó viernes, dÃa de San Miq(u)el, XXIX de septie(n)vre an(n)o del sen(n)or de mil e quatrocie(n)tos cinquenta e dos an(n)os
Texto dado por CIHM 8, 333.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Sepultura del honrado y discreto varón el doctor don Fernando DÃaz de Toledo, arcediano de Niebla, capellán del rey, nuestro señor, en la su capilla de los reyes de Toledo y del su consejo y canónigo de esta santa iglesia. Y murió viernes, dÃa de San Miguel, 29 de septiembre, año del señor 1452 años.
Traducción dada por CIHM 8, 333.
|
|
COMENTARIO:
|
Fernández DÃaz de Toledo, procedÃa de una familia de conversos originaria posiblemente de Toledo; su primo Fernán DÃaz, fue relator de Juan II, y Alfonso Ãlvarez de Toledo, también primo, era contador mayor en Cuenca1861. Se conserva el monumentum donationis, donde se dispone que la capilla es de su propiedad. El sepulcro del arcediano fue reubicado en 1790 debido a la reforma de la capilla, separando yacente y urna donde se dispone el epitafio. CIHM 8, 333.
|
|
|
|
|