TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aquà yaze don(n)a MarÃa Coronel, que Dios aya, muger de don GarcÃa Suárez de Meneses. Finó viernes, a ocho dÃas del mes de abril del an(n)o del sen(n)or de mill y quatrocientos y veinte y nueve an(n)os. E fuera sen(n)ora de las casas de frente de Sant Clemente. Otro sÃ, aquà yaze la muy noble se(n)ora don(n)a Guiomar de Meneses, que Dios aya. Muger del noble cavallero adelantado Alonso Tenorio, hija de la sen(n)ora MarÃa, la qual se mandó enterrar con ella misma. E finó a XIX dÃas de noviembre, an(n)o de MCCCCLIIII an(n)os
Texto dado por CIHM 8, 337.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace doña MarÃa Coronel, que Dios haya, mujer de don GarcÃa Suárez de Meneses. Murió viernes, a ocho dÃas del mes de abril del año del señor de 1429 años. Y fue señora de las casas de frente de San Clemente. Otro sÃ, aquà yace la muy noble señora doña Guiomar de Meneses, que Dios haya. Mujer del noble caballero adelantado Alonso Tenorio, hija de la señora MarÃa, la cual se mandó enterrar con ella misma. Y murió a 19 dÃas de noviembre, año de 1454.
Traducción dada por CIHM 8, 337.
|
|