Aquí iazen los ill(ustr)es sen(n)/ores Lope Gaitán i do/na Iomar de Menezes, / su muger i donna Iuana Gaitán, / su hija, los quales dexaron a este monesterio la Dehesa de la To/rre i el mesón de Majacala, con / cargo de que le digan cada día / una misa rrezada i todos los /postreros días de Pascoa una / misa cantada i una vigilia y un / responso cantado, y qu(e) les / cubran sus sepolturas el día / de todos los santos por siempre / yamás. La dicha sen(n) ora don(n)a / Yomar fundó el moneste/rio de las be(a)tas de Lope Gaitán / i le dotó i dexó su casa al Os/pital de la Misericordia, q(u)e es / donde de presente esta el dicho hospital. Fallesció / la dicha sen(n)ora don(n)a Iomar / a ocho días del mes de marco de IV CCCC LIX an(n)os

Texto dado por CIHM 8, 342.

Aquí yacen los ilustre señores Lope Gaitán y doña Guiomar de Meneses, su mujer y doña Juana Gaitán, su hija. Los cuales dejaron a este monasterio la Dehesa de la Torre y el mesón de Majacala, con cargo de que le digan cada día una misa rezada y todos los postreros días de Pascua una misa cantada y una vigilia y un responso cantada, y que les cubran sus sepulturas el día de todos los santos por siempre jamás. La dicha señora doña Guiomar fundó el monasterio de las beatas de Lope Gaitán y le dotó y dejó su casa al Hospital de la Misericordia, que es donde de presente está el dicho hospital. Falleció la dicha señora doña Guiomar a ocho días del mes de marzo de 1459 años.

Traducción dada por CIHM 8, 342.

Guiomar de Meneses fue una de las mujeres más activas en la donación de bienes a pobres y religiosas. Casada con Lope Gaitán, y descendiente de las casas nobles de los Meneses y Toledo, era prima de su homónima, casada con el adelantado Alonso Tenorio de Silva y muerta años antes, en 1454. En 1433 enviuda y queda como heredera universal de los bienes de su marido, Lope Gaitán; el 11 de junio de 1455 realiza la donación de parte de sus casas al Hospital de la Misericordia dedicado al cuidado de pobres, enfermos y heridos. El testamento de Guiomar de Meneses, otorgado el 31 de diciembre de 1459, nos indica que la fecha en la que se escribió en el epitafio debería ser errónea, indicándose que el óbito de la noble sería nueves meses antes. Posiblemente el lapicida incluyese una ‘i’ por error antes de la ‘x’ de la data, tal y como ya advirtió Balbina Martínez Caviro1, siendo por tanto la fecha de defunción de Guiomar de Meneses, el 8 de marzo de 1460. CIHM 8, 342.