TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Cruz) Aq(u)铆 yaze Aryas Fer谩(n)dez / de Gallizia. Este cavall(er)o / fue muy bueno e onrado / e de buena vida, e siervo / de Dios. Fin贸 en Toledo, martes VI d铆as andados del mes de ochubre, / era de mil CCC XXXX II an(n)os, q鈱渦鈱漞 Dios aya. Des p(er)d贸(n). / Fazed por nos oraci贸n
Texto dado por CIHM 8, 164.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Muri贸 Pedro Su谩rez de Sotomayor, hijo mayor de Suero G贸mez de Aqu铆 yace Arias Fern谩ndez de Galicia. Este caballero fue muy bueno y honrado de buena vida, y siervo de Dios. Muri贸 en Toledo, martes 6 d铆as andados del mes de octubre, era de 1342 a帽os, que Dios haya. Des perd贸n. Haced por nos oraci贸n.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 164.
|
|