TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Spiritus Alfonsi migrantis ab orbe Jhoannis gaudeat in celis sempiternis. Sacer annis martiris eternam coronam iure meretur et si apena dignam solamen egenis ergo parce sibi que crimina cun<c>ta remmitis ut tecum (Christ)e sit tecum nobilis iste. Fin贸 en 26 d铆as del mes de mar莽o era de 1343 an(n)os
Texto dado por CIHM 8, 165.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El esp铆ritu de Juan Alfonso dej贸 el mundo, su esp铆ritu se regocije en el cielo. Los a帽os sagrados de los m谩rtires son eternos, y con un consuelo digno, perd贸nale a este noble todos los pecados para que este contigo, Cristo. Fin贸 en 26 d铆as del mes de marzo, era de 1343 a帽os.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 165.
|
|