TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
En esta sepultura reposa en paz el mui noble e magn铆fico sen(n)or don Juan de Silva, conde de Cifuentes, sen(n)or de Montemayor, alf茅rez fiel que fue del pend贸n real. Famoso y singular var贸n en todos actos de cavaller铆a, por merecimientos de su prudencia y discreci贸n el glorioso rey don Juan el segundo le dio la honrra de su embajada e le embi贸 al concilio que se celebr贸 en Basilea de Aleman(i)a el an(n)o de 1431. El qual, con gran representaci贸n y orgullosas obras su autoridad mostrando con la contradici贸n de los ingleses, la silla del quitado y primero a nuestro rey y a sus reynos por ellos usurpada; varonilmente la defendi贸 y reform贸, dexola pac铆fica para siempre. Cuyo fin orden贸 Dios en juebes, XXVII del mes de setiembre de MCCCCLXIIII
Texto dado por CIHM 8, 351.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En esta sepultura reposa en paz el muy noble y magnifico se帽or don Juan de Silva, conde de Cifuentes, se帽or de Montemayor, alf茅rez fiel que fue del pend贸n real. Famoso y singular var贸n en todos de caballer铆a, por merecimientos de su prudencia y discreci贸n el glorioso rey don Juan el segundo le dio la honra de su embajada y le envi贸 al concilio que se celebr贸 en Basilea de Alemania el a帽o de 1431. El cual, con gran representaci贸n y orgullosas obras su autoridad mostrando con la contradicci贸n de los ingleses, la silla del quitado y primero a nuestro rey y a sus reinos por ellos usurpada; varonilmente la defendi贸 y reform贸, la dejo pac铆fica para siempre. Cuyo fin orden贸 Dios en jueves, 27 del mes de septiembre de 1464.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 351.
|
|