TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aquà yaze Fernan Yvan(n)ez Pantoja, fijo de Juan Fernández Pantoxa. E fue muy buen caballero de armas, mucho honrrado de sus sen(n)ores, de todo fue muy verdadero. Fue alguazil de Toledo, e montubo justicia. Era muy amado de todas las gentes e de los sen(n)ores. Este fazia mucha limosna a los religiosos e a los pobres, e a la su fin recibió todos los sacramentos de la santa yglesia, e obo contrición de sus pecados. Finó lunes, 15 dÃas andados de enero, era 1356 a(nn)os
Texto dado por CIHM 8, 183.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace Fernán Ibáñez Pantoja, hijo de Juan Fernández Pantoja. Y fue muy buen caballero de armas, mucho honrado de sus señores, de todo fue muy verdadero. Fue alguacil de Toledo, y mantuvo justicia. Era muy amado de todas las gentes y de los señores. Este daba mucha limosna a los religiosos y a los pobres, y a su fin recibió todos los sacramentos de la santa iglesia y tuvo contrición de sus pecados. Murió lunes, 15 dÃas de enero, era 1356 años.
Taducción dada por CIHM 8, 183.
|
|