TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqu铆 iaze el hombre, aqu铆 se pudri贸 aquel que sus obras mui pecadoras duraron los a帽os, meses y oras fasta quel alma del cuerpo sali贸. Fijo de Dios, quel mundo san贸, nacido del vientre de Santa Mar铆a, perdona a un siervo que tanto pec贸 y no qelo neges al postrero d铆a. Aqu铆 iaze Alonso Carrillo, comendador de Santiago, fijo de Pero Cuello, i de d(o帽a) Mar铆a Carrillo, se帽or dela villa de Montalvo, y su tierra. Falleci贸 a帽o de 1486
Texto dado por CIHM 8, 372.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace el hombre, aqu铆 se pudri贸 aquel que sus obras muy pecadoras duraron los a帽os, meses y horas hasta que el alma del cuerpo sali贸. Hijo de Dios, que el mundo san贸, nacido del vientre de Santa Mar铆a, perdona a un siervo que tanto pec贸 y no lo niegues al postrero d铆a. Aqu铆 yace Alonso Carillo, comendador de Santiago, hijo de Pero Cuello y de do帽a Mar铆a Carrillo, se帽or de la villa de Montalvo y su tierra. Falleci贸 a帽o de 1486.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 372.
|
|