Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

F(rate)r B(e)r(en)g(ar)i(us) de Solicrupo, p(r)ior hui(us) / dom(us) co(n)stituit hi(c) an(n)iversariu(m) / et flocos monacoru(m). Q(u)i obiit / anno D(omi)ni M CC XC III, XIII k(a)l(endas) octob(ris). / R(aimundus), pat(er) ei(us) sta(tuit) hi(c) an(n)iversarium. / Obi(i)t VII id(us) ap(r)ilis / an(n)o D(omi)ni M CC LX

Texto dado por de Santiago Fern谩ndez (2016, p. 943).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El hermano Berenguer de Solicrup, prior de esta casa, dispuso aqu铆 un aniversario y vestidos de los monjes. Muri贸 el d铆a 13 de las kalendas de octubre (19 de septiembre) del a帽o del Se帽or de 1293. Su padre Ram贸n estableci贸 aqu铆 un aniversario. Muri贸 el d铆a 7 de los idus de abril (7 de abril) del a帽o del Se帽or de 1260.

Traducci贸n dada por de Santiago y Cueto (2023, anexo, n潞2).

 COMENTARIO:  

Tipol贸gicamente el autor encuadra la esta pieza en una categor铆a llamada fundatio aniversarii. Su estructura b谩sica viene dada por la presencia de la intitulatio en primer lugar, seguida de la notificatio del establecimiento del aniversario y a continuaci贸n una expositio en la que se indica la muerte del personaje, mediante el verbo obiit, seguido de la data. En esta, en la parte dedicada a Berenguer, la intitulatio, se une directamente a la fundaci贸n del aniversario, puesto que es el sujeto del verbo constituit, el cual, por tanto, debe ser considerado el verbo notificativo, conformando la siguiente frase, Frater Berengarius de Solicrupo, prior huius domus, constituit hic anniversarium et flocos monacorum, para a帽adir a continuaci贸n, a modo
de expositio, qui obiit, situando despu茅s la data. de Santiago Fern谩ndez (2016, p. 950).


Filtrar:

Registro actual: 621 de 5992