|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aquà yace el honrado varón Joan de Moral(e)s, deán de Sevilla e arcediano de G<ua>laidara e canó<n>igo <e>n esta s(an)ta igl(es)ia de Toledo. / Fiio de los dichos {g} I(ú)a<n> Fern(ánde)s de Toledo e M(ar)y / Fern(ánde)s Seden(n)a, su mug(e)r. E falleció en {cc} II de abril de I <U> CCC X C an(n)os
Texto dado por CIHM 8, 382.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace el honrado varón Juan de Morales, deán de Sevilla y arcediano de Guadalajara, y canónigo en esta santa iglesia de Toledo. Hijo de los dichos Juan Fernández de Toledo y Mari Fernández Sedeña, su mujer. Y falleció en 2 de abril de 1490 años.
Traducción dada por CIHM 8, 382.
|
|
COMENTARIO:
|
Juan de Morales fue benefactor del Convento de Santa Clara, donde fundó la capilla donde yace enterrado, para él y el enterramiento de sus padres, Juan Fernández de Toledo y Mari Fernández Sedeña. Nacido en Toledo, comenzó siendo racionero hasta que en 1473 fue nombrado canónigo y después arcediano de Guadalajara, para más tarde ser deán de Sevilla. Como patronos de la capilla dejó a la Iglesia de Toledo, obligados a celebrar aniversarios y misas en su memoria; responsables además de la reparación de los desperfectos que se pudieran ocasionar; para todo esto el arcediano dejó al cabildo 20.900 maravedÃs de renta anual. CIHM 8, 382.
|
|
|
|
|