TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Texto A)
1) Aureus qualiter [c]elum[---] vir[..]b[..]
2) Potentia primi motoris agente / intellige(n)tia voluit fírmamen(t)i ad h˹oc aptu sua ec agilitate / sic q(ue) Athlas dicu(n)t poete celu(m) rebultuunt euis rege(n)s mot(um)
Texto B) Sub polo volvitur celum sic ornatum stellis fixis tam per aquilonis locum /qu(am) per astru(m) iuxta diverses effectus, diversis aptantur figuris hominum / et alteris figuris et planetis motum circulus conservat sub se zodiacus
Texto C) Abrachis cognovit p(er) philosophiam hec astrologie et per scientiam, / unde Virgilius poeta loquitur alii q(uam) plures et hanc notitiam / iam habe(n)t per geometria(m) et aritmeticam numer(us) panditur.
Texto D)
1) Pote(n)tia primi motoris
2) Agilitas mobilis
3) Intellige(n)cia movens
4) Athlas
Texto E)
1) Oriens
2) Occidens
3) Septentrio
4) Meridies
Texto F)
1) Pegasus
2) Orión
3) Balena
4) Auriga vel celum
5) Ciph(us)
6) Promote(us)
7) Hidra
8) Corvus
9) Ce(n)taurus
Texto G)
1) Andromada
2) Tria(n)gul(us)
Texto H)
1) These(us)
2) Ercules
3) Ursa minor
Texto I)
1) Chephe(us)
2) Casiopea
3) Ursa maior
4) Boetes v(e)l artophi
5) Aquila
6) Hostila
7) Perseus
8) Gorgon
9) Chinus
10) Delphin(us)
Texto J)
1) Sagitari(us)
2) Gemina
3) Tahurus
4) Leo
5) Aquarius
6) Libra
7) Aries
8) Scorpiuus
9) Pisces
10) Cáncer
11) Aries
12) Virgo
Texto K) Polus artic(us)
Texto L)
1) Astrología
2) Virgilus
3) Abractus
4) Philosophia
5) Aritmetica
Textos dados por CIHM 8, 397.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Texto A)
1)Dorado como el cielo...
2)La potencia del primer motor actúa sobre la inteligencia del firmamento, para este propósito con su agilidad, de tal manera que Atlas, poeta del cielo, rige su movimiento.
Texto B)Así adornado con las estrellas fijas, el cielo da vueltas bajo el polo, tanto a través de la región del viento norte como del viento sur, de acuerdo con sus diferentes efectos, adoptan diferentes figuras de personas y otras figuras y planetas, y el círculo del zodiaco guarda bajo el mismo su movimiento.
Texto C)Abractus conoció por la filosofía y por la ciencia, los hechos de la astrología de la que hablaba el poeta Virgilio. Muchos otros ahora tienen esta noticia: los números se explican por la geometría y la aritmética.
Texto D)
1)El poder del primer motor
2)Agilidad móvil.
3)La inteligencia del movimiento
4)Atlas
Texto E)
1)Oriente
2)Occidente
3)Norte
4)Sur
Texto F)
1)Pegaso
2)Orión
3)Ballena
4)Boyero
5)Copa
6)Prometeo
7)Hidra
8)Cuervo
9)Centauro
Texto G)
1)Andromeda
2)Triángulo
Texto H)
1)Teseo
2)Hércules
3)Osa menor
Texto I)
1)Cefeo
2)Casiopea
3)Osa mayor
4)Boyero
5)Águila
6)Enemigo
7)Perseo
8)Gorgona
9)Cisne
10)Delfín
Texto J)
1)Sagitario
2)Geminis
3)Tauro
4)Leo
5)Acuario
6)Libra
7)Aries
8)Escorpio
9)Piscis
10)Cáncer
11)Aries
12)Virgo
Texto K)Polo ártico
Texto L)
1)Astrología
2)Virgilio
3)Abrachis
4)Filosofía
5)Aritmética
Traducciones dadas por CIHm 8, 397.
|
|