TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Gonsalvi Didacus locus / hic quem claudit opac(us)./ Clar(us) frat(er) genere morib(us) et / opere miles hic accintus / nuc est sine virib(us) int(us) / eo q(uem) iacebis ibi. / Predicat(e) i⌈p⌉se tibi / ergo mortalis / consulo c(a)ede malis. / Obiit Dia(go) Go(n)çalez, XVII / dÃas de março, e(ra) MCCCXIIII.
Texto dado por CIHM 8, 106.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Diego Gonzálvez, quién está encerrado en este lugar oscuro. Brillante amigo, nacido de costumbres; y éste es soldado dispuesto, que entró sin violencia y yacerá allÃ. Asà pues, tú, mortal, ruega por él, que golpea a la maldad. Murió Diego Gonzálvez, a 17 dÃas de marzo, era 1314.
Traducción dada por CIHM 8, 106.
|
|