|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Fama nitens vita / virt(us) virtute polita / ornatus morum / D(omi)no da(n)s mun(us) odorum / [---] Lupam gratam / (Christ)o referu(n)t et am(a)tam / cui Deus es<s>e velis / req(u)ies et gl(or)ia celis. / Obiit q(ua)rta die me(n)sis iunii era MCCCXVI
Texto dado por CIHM 8, 109.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Brillante la fama por la vida, virtud pulida con la virtud, adorno de las costumbres, dando regalos de olores a Dios. Devuelven a Loba a Cristo, agradecida y amada. Dios, quieras ser el descanso y gloria de los cielos. Murió el cuarto dÃa del mes de junio, era 1316.
Traducción dada por CIHM 8, 109.
|
|
COMENTARIO:
|
Según Alicia Arellano, Loba serÃa esposa de Diego Gonzálvez, cuyo epitafio también procedÃa del Hospital de Santiago de los Caballeros, y aparece como albacea en el testamento de su yerno, Gonzalbo Gil. CIHM 8, 109.
|
|
|
|
|