TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Porq(ue) de la memoria de las buenas obras es Dios servido a quien / loor alaban莽a se deve por ende a honor i fuer莽as suia de su bendi/ta madre. Esta capilla mand贸 fundar la honesta, generosa, de loable virtud, donna Theresa de Haro, muger del noble / cavallero Diego L贸pes de Padilla, mariscal de Castilla. La qual devota e confirmada en la devoci贸n deste santo templo, es/te logar escogi贸 para sus enter<r>amintos para qual / servicio de Dios sea en el continuado. Y por le ynclinar e aver misericordia de sus animas, dotola de tres dehesas suyas : Montalvaneio e Hablates e Ha/bladeios, de las quales fi莽o donaci贸n perpetua a los venerables de谩n e cabildo desta santa yglesia a los quales dex贸 por / partin(en) t(e)s de ellas para que las rentas de ellas fuesen convertidas en redenci贸n / de cativos, para sienpre con ciertas condiciones y v铆nculos contenidos / en las escrituras originales que est谩n depositadas / so esta piedra. Ro/gando a Dios que de ello sea servido y encargando por su bondad a los que / esta letura ver谩n un Ave Mar铆a. E fue fecha y acabada esta meritora / obra (vacat) d铆as del mes de (vacat) anno (vacat)
Texto dado por CIHM 8, 400.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Porque de la memoria de las buenas obras es Dios servido a quien loar alabanza se debe por ende honor y fuerzas suya de su bendita madre. Esta capilla mand贸 fundar la honesta, generosa se帽ora de loable virtud, do帽a Teresa de Haro, mujer del noble caballero Diego L贸pez de Padilla, mariscal de Castilla. La cual devota y confirmada en la devoci贸n de este santo templo, este lugar escogi贸 para sus enterramientos para cual servicio de Dios sea en el continuado. Y por inclinar y haber misericordia de sus 谩nimas, la doto de tres dehesas suyas: Montalvanejo y Ablates Abladejos, de las cuales hizo donaci贸n perpetua a los venerables de谩n y cabildo de esta santa iglesia a los cuales dej贸 por partinentes de ellas para que las rentas de ellas fuesen convertidas en redenci贸n de cautivos para siempre con ciertas condiciones y v铆nculos contenidos en las escrituras originales que est谩n depositadas sobre esta piedra. Rogando a Dios que de ello sea servido y encargando por su bondad a los que esta lectura ver谩n un Ave Mar铆a. Y fue hecha y acabada esta meritoria obra...d铆as del mes de...a帽o...
Traducci贸n dada por CIHM 8, 400.
|
|