TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqu媒 yaze el muy onrado don / Ferant Alfonso, tesorero q/ue fue desta eglesia, fiio de / don Alfonso Yuanes, cavall/ero de Toledo. E este fue mu<c>h/o amado de los ar莽obispos e f(ue) onbre de buena vida e ama/va mucho a Dios, e avia gran / devoci贸n en Santa Locadia e / por eso se mand贸 enter<r>ar aq(u)铆. / E rogat a Dios por su alma, q(u)e / Dios depare q(u)ien rueg(u)e a 茅l po/r vos. E fin贸 viernes XXIII d铆/as del mes de otubre en la era / de mil e CCC e LXX e VI annos.
Texto dado por CIHM 8, 210.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace el muy honrado don Fernando Alfonso, tesorero que fue de esta iglesia, hijo de don Alfonso Juanes, caballero de Toledo. Y este fue muy amado de los arzobispos y fue hombre de buena vida y amaba mucho a Dios y ten铆a gran devoci贸n en Santa Leocadia y por eso se mand贸 enterrar aqu铆. Y rogad a Dios por su alma, que Dios depare quien ruegue a 茅l por vos. Y muri贸 viernes 23 d铆as del mes de octubre en la era de 1376 a帽os.
Taducci贸n dada por CIHM 8, 210.
|
|