Aq(uí) iaz(e) don Fernán Gudiel, mui /onrrado cavallero, alguazil fue / de Toledo. A todos mui derechurero cavallero, mui fidalgo, mui / ardit e esforzado e mui fazed / or de algo, mui cortés, bien ra/zonado. Sirvió bien a Ih(es)u (Christ)o e a / Santa María e al rey e a Toledo de noche e de día. Pater Noster por / su alma, con el Ave María digamos q(ue) la reciban con la su conpannia. E finó XXV días de iulio era mil CCCXVI.

Texto dado por CIHM 8, 110.

Aquí yace don Fernán Gudiel, muy honrado caballero, alguacil fue de Toledo. A todos muy derechurero caballero, muy hidalgo, muy ardid y esforzado y muy hacedor de algo, muy cortés, bien razonado. Sirvió bien a Jesucristo y a Santa María y al rey y a Toledo de noche y de día. Padre nuestro por su alma, con el Ave María digamos, que la reciban con la su compañía. Y murió 25 días de julio era 1316.

Traducción dada por CIHM 8, 110.