Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Sanguine preclar(us) / Didac(us) iacet hi(c) tumulat(us). / Morib(us) et vita, (Christ)o / servire parat(us). Magnis / magnific(us), parvis sup(er) om(n)ia / grat(us). Vivat in eternu(m), / vivat sup(er) astra beat(us). / Obiit Diag(o) Alvarez, XXIII / días de nove(n)bre, e(ra) MCCCXVII.

Texto dado por CIHM 8, 113.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En este túmulo yace Diego, de brillante sangre. En vida y costumbres dispuesto a servir a Cristo. Con los grandes magnífico, con los pequeños a todos grato. Viva en lo eterno, viva dichoso encima de las estrellas. Murió Diego Ãlvarez, 23 días de noviembre, era 1317.

Traducción dada por CIHM 8, 113.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6485 de 6487