TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Q(ue)m generis titul(us) p(ro)bat / et titulat bona que vis / q(ue)m tenet hic tumul(us) / abstulit ora brevis cui(us) / me(m)bra vita su(n)t. Sis D(eu)s huic / mis<er>ator et venie solita sis / pietate dator. Obiit Ruy / Diaz, fiio de Dia(go) Go(n)calez XVIII / dÃas d(e) agosto, era MCCCXIX.
Texto dado por CIHM 8, 114.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Esta tumba tiene a quien el tÃtulo de nacimiento prueba y le denominan bueno y fuerte. La hora breve le llevó y sus miembros están colocados aquÃ. Sea Dios compasivo y venga a darle su habitual piedad. Murió Ruy DÃaz, hijo de Diego González, a 18 dÃas de agosto, era 1319.
Traducción dada por CIHM 8, 114.
|
|