TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Quam dice laudes amor aprobat et fuga fraudis copia qua(m) morum, splendor venusta aborum. Gaudeat Horabona Didaci gratisima dona, suscipiens celis, veluti pia, casta, fidelis. Finó Horabuena DÃaz, fija de Diego Cales de Miena, tres dÃas de junio, era 1321.
Texto dado por CIHM 8, 118.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Ciertamente el deseo de alabanza y la fuga del engaño aprueban con abundancia a la que adorna el esplendor de las costumbres de los antepasados. Alégrese, Horabuena DÃaz, gratÃsima mujer, asumida en el cielo como piadosa, casta, fiel. Murió Horabuena DÃaz, hija de Diego González de Meña, a tres dÃas de junio, era 1321.
Traducción dada por CIHM 8, 118.
|
|