TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Miles Ferrandus Gonsalvi, mitis, amandus, discretus, largus, pius et venerandus. De claro natus genere, iacet hic tumulatus, moribus ornatus, transit ad astra beatus, toleti genitus, vir nobilis, atque peritus. Vita compositus, nunc manet et terra situs. Obiit, X die septembris, era 1322.
Texto dado por CIHM 8, 122.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace en este túmulo el caballero Fernando Gonzálvez, adornado de virtudes; gentil, amado, distinguido, generoso, piadoso y venerado. De noble linaje, se elevó en lo alto, engendró toledanos, hombre noble. La vida nunca permanece en la tierra. Murió, 10 dÃas de septiembre, era 1322.
Traducción dada por CIHM 8, 122.
|
|