TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic bona casta pia tumulata bona MarÃa Fernandi, sit ei cum sanctis lux requi(s)ci(t). Sancta Dei genetrix cuncto(rum) tu miseratrix ut Deus absq(ue) mora sic oferta hec precor ora. Obiit Mari Fernández, dos dÃas de febrero, era de MCCCXXIIII.
Texto dado por CIHM 8, 125.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En este túmulo esta la buena, piadosa y casta MarÃa Fernández, descansa sentada con la luz de los santos. Santa Madre de Dios, con tu misericordia como la de Dios, reza por ella. Murió Mari Fernández, dos dÃas de febrero, era de 1324.
Traducción dada por CIHM 8, 125.
|
|