Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Gomecius natus / Petri iacet hic tumulat(us). / Discretus blandus / largus pius et venerand(us) / de claro natus / gene(re). Iacet hic tumulatus / moribus ornatus / tra(n)sit ad astra datus / toleti genitus vir / nobilis atq(ue) peritus / vita co posit(us) nu(n)c manet / et here situs. Obiit XXVII / die sete(n)bre e(ra) M CCCXXIX.

Texto dado por CIHM 8, 136.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En este túmulo yace Gómez nacido de Pedro. Afectuoso, distinguido, de abundante piedad y venerado, proviene de ilustro linaje. De buenas costumbres, yace en este túmulo, atraviesa junto a las estrellas, dio buenos hombres toledanos y pasó de esta vida y permanece aquí situado. Murió a 27 días de septiembre, era 1329.

Traducción dada por CIHM 8, 136.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6521 de 6565