Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Miles famosus, mitis, prudens, generosus, rectus, et equus homo. Hac iacet ecce domo. In verbis gratus, vivendi laude beatus. Ergo nate Dei parcito cremin ei. Obiit Joan Gonçalviz, XV días de mayo, era de MCCCXCV.

Texto dado por CIHM 8, 223.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Caballero famoso, hombre paciente, prudente, generoso y recto. Aquí yace en esta casa. En la palabra grato, vivió en alabanza y dichoso. Por ello perdone, hijo de Dios. Murió Juan Gonzálvez, 15 días de mayo, era de 1395.

Taducción dada por CIHM 8, 223.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6525 de 6573