Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aedi. (anagrama de Iesus?) / Domini / Caturo / Areini (filius) / ocupavit / locum. l(atum) / p(edes). XXV. Act(um) / pr(idie) k(alendas) Iun(i)as. Co(n)s(ule) / (anagrama no identificado) Via(tore) ...

Lectura dada por CIRUNO, 9.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Caturón, hijo de Areino, tomó posesión para la casa del Señor Jesús? de un solar de 25 pies de anchura. Se dio fe de ello para todos los efectos el día anterior a las kalendas de Junio del año en que era cónsul ? Viator.

Lectura dada por CIRUNO, 9.

 COMENTARIO:  

CIPTP prefieren Iunias a Iunii de Patricio Curado, porque la letra final de la palabra tiene un trazado muy similar a la a de Areini de la linea 2. En la linea 9 se lee cos(?) (CIPTP 2).


Filtrar:

Registro actual: 631 de 5992