TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Miles famosus vir nobilis ac generosus iudiciis rectus quo guadet in ethera vectus cui pie Christe velis dare vite gaudia caelis. Obiit Alfonso Pétrez, alcalde del rey, 22 dÃas de deziembre, era de 1329.
Texto dado por CIHM 8, 138.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Caballero famoso, hombre noble, generoso; el juicio justo le llevó a quién tiene piedad, Cristo, quién le dio la vida y las alegrÃas del cielo. Murió Alfonso Pérez, alcalde del rey, 22 dÃas de diciembre, era de 1329.
Traducción dada por CIHM 8, 138.
|
|