TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Christo debota bonitate subdita tota quam gravitas morum generis probitas et honorum extulit et vita pretatis laude polita luceat ornata Maior Petri tumulata. At tamen Christe bone caelesti iunge corone detur et eterna sibi lux requiesque superna. Obiit 4 dÃas del mes de agosto, era 1332.
Texto dado por CIHM 8, 143.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Sierva de Cristo, en toda su bondad, de honestidad y honor, elevó su vida con alabanzas. Deja que brille, está Mayor Pérez sepultada. Pero aún asÃ, buen Cristo, dale luz eterna y descanso celestial. Murió 4 dÃas del mes de agosto era 1332.
Traducción dada por CIHM 8, 143.
|
|