TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Clauditur hoc tumulo / Leocadia, morte solutis ar/tub(us) et rep(er)it q(uod) caro cu(nc) ta / p(er)it. Sinplex et recta, virtu/tum lumine tecta certa(n)s / cum mu(n)do devi(n)飮抍飮搃t marte se/cundo. Servivit (Christ)o mu(n)do / dum vixit in isto prema / datur ei iussa tenendo / Dei. Fin贸 don(n)a L<e>o<c>adia / XIIII d铆as de setenbre / era mil CCCXXXIII an(n)os.
Texto dado por CIHM 8, 143.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Este t煤mulo encierra a Leocadia, la cual, sueltos sus miembros por la muerte, reconoce que la carne es perecedera. Simple y prudente, cubierta por la luz de las virtudes, combati贸 en la segunda guerra. Mientras vivi贸 en este mundo sirvi贸 a Cristo y ahora es premiada por tener los preceptos de Dios. Muri贸 do帽a Leocadia a 14 d铆as de septiembre, era de 1333 a帽os.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 143.
|
|