Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Qui legis hic sculptos vers(us) / dictamine, cultos hu(n)c noveris dice / virum Petrum Roderici / cum fuerit miles voluit res / spernere viles mundus nam / flores falsos quoq(ue)s spo(n)d(us) ho/nores cor<r>u(m)pit mores miseros / fecit inferiores. Dum t(ra)hit ad / mortem, quorum perdere sortem, ergo miserere cernens, fuge memorans / eterna, sed sempiterna lucis / pacisq(ue) superna. Hic optata / dona sibi quae tibi dantur. / E finó en XVI días de febrero, era MCCCLIX an(n)os

Texto dado por Menor Natal (2026).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Tú, que lees estos versos mandados a esculpir, conoce a este hombre cultivado, Pedro Rodríguez, cuando fue caballero rechazó las cosas viles del mundo, pues destruyó las costumbres engañosas hechas por los miserables inferiores...

Traducción dada por CIHM 8, 155.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6584 de 6793