TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aquà yaze Pero Suares alc/alde mayor de Toledo, que / Dios p(er)done. Fiio de don Diego G/ómez, alcalde mayor de To/ledo, que Dios p(er)done e de do/nan (sic) Ynés de Ayala. E finó / en servicio del rey don Iu/án en la batalla de Tron/coso, mart(e)s XX VIIII dÃas de/l mes de mayo an(n)o del nue/stro salvador Ih(es)⌈u⌉ Chr(ist)o de mil / e CCC e LXXX e cinco an(n)os.
Texto dado por CIHM 8, 245.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace Pedro Suarez, alcalde mayor de Toledo, que Dios perdone. Hijo de don Diego Gómez, alcalde mayor de Toledo, que Dios perdone y de doña Inés de Ayala. Y murió en servicio del rey don Juan en la batalla de Troncoso, martes 29 dÃas del mes de mayo, año del nuestro salvador Jesucristo, de 1395 años.
Taducción dada por CIHM 8, 245.
|
|