Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto a) Aquí yaze frey Ramir Lorenzo, fiio de Fernán Lorenzo Gallinato e clavero que fue de Calatrava, e criado de don Juan, fiio del infante don Manuel

Texto b) Aquí yaze Fr<e>y Rami<r> Lorenço, que Dios perdone, cavallero mucho honrrado.

Texto dado por CIHM 8, 250.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Texto a) Aquí yace frey Ramiro Lorenzo, hijo de Fernán Lorenzo Gallinato y clavero que fue de Calatrava, y criado de don Juan, hijo del infante don Manuel.

Texto b) Aquí yace Frey Ramiro Lorenzo, que Dios perdone, caballero mucho honrado.

Taducción dada por CIHM 8, 250.

 COMENTARIO:  

Sobre este personaje han sido transmitidas dos inscripciones que actualmente se encuentran desaparecidas. Por la información de los editores anteriores, entendemos que serían dos inscripciones diferentes, puede que una recorriendo la losa y la otra ubicada a la derecha de la puerta, tal y como menciona Montealegre. CIHM 8, 250.


Filtrar:

Registro actual: 6612 de 6793