Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto a) (Crux) I[ps]e autem transie(n)s p/er medium ilorum [---]E[---] / [---] Mente I[---]I (Crux)

Texto b) Dios te salve estrella de la mannana, melezina de los p⌜e⌝cadores, reina


Textos dados por CIHM 8, 258.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Texto a) Pasando por medio de ellos...mente...

Texto b) Dios te salve estrella de la mannana, melezina de los p⌜e⌝cadores, reina.

Taducción dada por CIHM 8, 258.

 COMENTARIO:  

Es una inscripción peculiar porque cuenta con tres lenguas en su soporte: en el exterior del arco se coloca el epígrafe en latín, en el friso la inscripción en castellano, y en los arquillos de la parte superior se repiten las palabras “felicidad” y “fortuna” en árabe. CIHM 8, 258.


Filtrar:

Registro actual: 6620 de 6793