Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

a :
AQVI YAZEN LOS ILLVSTRES SENO
RES RVY LOPES DE RIBERA QVE
MVRIO EN EL ALGEZIRA EN SERVI
CIO DE DIOS E DE SV REY · E DONA
YNES DE SOTO MAYOR SV MVGER
PADRES DEL ILLVSTRE SENOR PERA
FAN DE RIBERA ADELANTADO MA
YOR DEL ANDALUZIA FVNDADOR
QVE FVE DESTA YGLISIA
b :
CRDO
VIDER
E BON
A DNI
I TERA
VIVEN /
CIV
EXP
ECTA DNM
VIRIL
TER ⁖

 

 TRADUCCIÓN:    

 

a: Aquí yacen los ilustres señores Rui López de Ribera, que murió en Algeciras en servicios de
Dios y de su rey, y doña Inés de Sotomayor, su mujer, padres del ilustre señor Per Afán de
Ribera, adelantado mayor de Andalucía, fundador que fue de esta iglesia.

b: Porque creo firmemente que he de ver algún día los bienes del Señor en la tierra de los vi-
vientes, espera en el Señor con paciencia, pórtate entre tanto varonilmente576.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6626 de 6642