TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a :
SIMVLACRVM STRENVISSIMI, AC PRVDENTISSIMI VIRI D.
D. LAVRENTII SVAREZ DE FIGVEROA TRIGESIMI TERTII ORDI
NIS EQVESTRIS S. JACOBI MAGVISTRI, CVI VARIA ET PIA, ET
VTILIA YNSTITVTO CONCINNAVIT : REGIBVS HENRICO III. JOANNI
I NECNON JOANNI II. STRENVAN NAVAVIT OPERAM; IN BELLO
MAVRITANO PRECLARA FACINORA GESSIT, SVMMVS IMPERA
TOR PRVNAM, FEBAM, ORTEXICAM CASTELLE CVM SVIS EQVI
TIBVS EXPVGNAVIT : ANNO M. CCCCV. HOC COENOBIVM ERE
XIT VBI SEPVLTVS EST, CVM DIEM OBISSET SVPREMVM ANNO
MCCCCIX.
b :
SIMVLACRVM D. D. LAVRENTII SVAREZ DE FIGVEROA TRIGE
SIMI TERTII ORDINIS EQVESTRIS S. JACOBI MAGISTRI : HISPALS
CAENOBII CONDITORIS, A GALLIS DISFRACTVM. TEMPLVM VERO
DEI IN EQVILE NEFARIE COMMVTATVM ANNO MDCCCX :
JVGO TANDEM SERVITVTIS EXCVSSO INSTAVRARVM. ET
SVPREMO NVMINI RESTITVTVM ANNO MD.CCCXVI
c :
amad(escudo)is
amadis
|
|
TRADUCCIÓN:
|
a: Simulacro del esforzadÃsimo y prudentÃsimo varón el señor don Lorenzo Suárez de Figue-
roa, trigésimo tercero maestre de la orden de los caballeros de Santiago, en cuyo instituto
hizo varias cosas piadosas y útiles: llevó a cabo esforzadas empresas en los reinados de Enri-
que III, Juan I y Juan II; consumó preclaras hazañas en la guerra contra los moros y, siendo
el caudillo principal, conquistó con sus caballos los castillos de Pruna, Feba y Ortexica; en
el año 1405 fundó este cenobio, donde está sepultado, murió en el año 1409.
b: Simulacro del señor don Lorenzo Suárez de Figueroa, trigésimo tercero maestre de la or-
den de los caballeros de Santiago, fundador del cenobio de dicha orden, profanado por los franceses, que lo convirtieron en establo para caballo, y luego se vio libre de enemigos se
restituyó en 1816.
c: AmadÃs, AmadÃs.
|
|