Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) An(n)o d(omi)ni M CCC II die Lun(ae) XIII / k(a)l(enda)s octubris obiit nobilis At/ho de Focib(us), fili(us) quo(d) d(i)a nobilis Exi/mini de Focib(us), qui ha(n)c ecc(les)ia(m) edificavit q(u)o/ru(m) anime req(u)iescat in pace. Amen

Texto dado por Vega Martínez (2021-2022, núm. 411).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Cruz. En el año 1302 el lunes 19 de septiembre falleció el noble Atón de Focibus, hijo del noble Jimeno de Focibus, quien construyó esta iglesia, y cuya alma descanse en paz. Amén.

Traducción dada por Vega Martínez (2021-2022, núm. 411).

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6658 de 6793