|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Texto a) Vulnerat(us) est pro<p>ter iniq(u)itates nostras, attritus e<s>t pro<p>ter acelera nostra. O vos om(n)es q(ui) tra(n)sitis per via(m) ate(n)dite et videte si <est> dolor similis sicut dolor meus
Texto b) Scelera(tus) iustus
Textos dados por CIHM 8, 280.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Texto a) Él fue herido por nuestras injusticias, fue triturado por nuestros pecados. Oh, todos vosotros que transitáis por el camino, atended y ved si hay dolor semejante como el mío.
Texto b) El justo profanado.
Taducción dada por CIHM 8, 280.
|
|
COMENTARIO:
|
La primera parte de la inscripción pertenece al pasaje bíblico de Isaías, 53, 55: Vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter acelera nostra. La segunda parte de la invocatio pertenece al Libro de las Lamentaciones, 1:12: O vos omnes qui transitis per viam atendite et videte si est dolor similis sicut dolor meus. CIHM 8, 280.
|
|
|
|
|