Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

INRI / Asu(m)pta est M(aria) in celu(m). / Aqu(e)st retaulo pinto Pere Zuera pintor. / S(an)c(t)i apostoli evangelisti Lucas. / In illo / t(em)p(o)re es/tabat / iusta / cruce(m) / Ih(es)u / mater / ei(us) (e)t sor/or / ma/tris ei/us M/aria / Cleop(he). / S(an)c(t)ii Marcii evan(gelista). / In illo / t(em)p(o)re / consu/mati / su(n)t di/es oct/to

Texto dado por Vega Martínez (2021-2022, núm. 456).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

María es ascendida al cielo. Este retablo lo pintó el pintor Pedro Zuera. San Lucas, apóstol y evangelista. En aquel tiempo estaban junto a la cruz de Jesús su madre, la hermana de su madre María la de Cleofás. San Marcos evangelista. En aquel tiempo, habiendo pasado ocho días.

Traducción dada por Vega Martínez (2021-2022, núm. 456).

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6671 de 6793